Mensaje de ultimo minuto por parte de la banda L.A.C. quienes anuncian la cancelación del Tour Sudamericano por fuertes motivos de salud del batero.
Este es un mensaje estándar que estoy enviando a los productores de las próximas fechas de la gira de Lacerated And Carbonized.
Es con enorme pesar que informo la cancelación del resto de nuestra tour latinoamericano después de un terrible accidente. Nuestro baterista Victor Mendonça se accidentó en La Paz, Bolivia. Debido a las dificultades impuestas por la gran altitud de la ciudad, Victor desmayó tras un mal repentino, habiendo sufrido una caída, golpeándose la cabeza contra el suelo de forma violenta.
Con muchas dificultades, Victor realizó cuatro conciertos (La Paz, Juliaca, Tacna y Arequipa) en condiciones totalmente adversas. Sin embargo, exámenes médicos realizados en Arequipa, Perú, constataron una lesión en la región frontal del cerebro y los médicos locales prescribieron inmediatamente descanso absoluto por tiempo indefinido para evitar el agravamiento de la lesión.
No tenemos palabras para describir nuestra decepción en no poder cumplir las demás fechas de la gira. Estén seguros de que jamás tomaríamos esa decisión si no fuera por orden médico. Sabemos de los esfuerzos que tuvieron con los eventos programados. También soy productor y sé de las dificultades de esa situación. Sin embargo, repito, no hubo solución posible en este momento. La salud de Victor es la prioridad en este momento triste.
Pedimos su comprensión con esta difícil situación y también confianza en nuestro trabajo y seriedad como banda. Este tour era muy importante para nosotros y es doloroso tener que cancelar. Esperamos que sea posible marcar nuevas fechas tan pronto como Victor esté recuperado de esta delicada lesión.
Por último, pido comprensión con las dificultades de comunicación que tendremos en los próximos días. Estamos comprometidos con el transporte adecuado de Victor de regreso a Brasil y también con detalles burocráticos con el hospital y los vuelos. No estoy en mi país natal y, así, dependo de encontrar wifi adecuado para hablar con ustedes.
A todos, mis sinceras disculpas y tristeza
Jonathan
[ESPAÑOL]
[PORTUGUÊS abaixo]
[ENGLISH below]
Es con enorme pesar que informamos la cancelación del resto del tour latinoamericano de LACERATED AND CARBONIZED.
Para los que aún no lo saben, el baterista Victor Mendonça se accidentó en La Paz, Bolivia. Debido a las dificultades impuestas por la gran altitud de la ciudad, Victor desmayó tras un mal repentino, habiendo sufrido una caída y golpeado con su cabeza en el suelo de forma violenta.
Con muchas dificultades, Victor realizó cuatro conciertos (La Paz, Juliaca, Tacna y Arequipa) en condiciones totalmente adversas. Sin embargo, exámenes médicos realizados en Arequipa, Perú, constataron una lesión en la región frontal del cerebro y los médicos locales prescribieron inmediatamente descanso absoluto por tiempo indefinido para evitar el agravamiento de la lesión.
No tenemos palabras para describir nuestra decepción en no poder cumplir las demás fechas de la gira. Revisaríamos países en los que tenemos varios amigos y fans; En otros tocaríamos por primera vez. Sin embargo, la salud de Victor debe estar en primer lugar y, por desgracia, no había otra solución a tomar.
Agradecemos inmensamente a Carlos Shogun y al equipo médico de la Clínica Arequipa (en especial a los Doctores Christian Pino Melgar y Guillermo Haito) por el increíble apoyo, así como a todos los que asistieron a los shows realizados hasta entonces por la energía única. A los amigos que esperaban ver LACERATED AND CARBONIZED, pedimos su comprensión con esta difícil situación y esperamos encontrarnos muy pronto.
La situación de Victor sigue siendo monitoreada por los médicos. Más detalles sobre su recuperación serán divulgados tan pronto como sean conocidos.
Cordialmente,
Victor, Caio, Jonathan y Paulo
__
É com imenso pesar que informamos o cancelamento do restante da tour latino americana do LACERATED AND CARBONIZED.
Para os que ainda não sabem, o baterista Victor Mendonça se acidentou em La Paz, Bolívia. Em razão das dificuldades impostas pela grande altitude da cidade, Victor desmaiou após um mal súbito, tendo sofrido uma queda e batido com sua cabeça no chão de forma violenta.
Com muitas dificuldades, Victor realizou mais quatro shows (La Paz, Juliaca, Tacna e Arequipa) em condições totalmente adversas. Todavia, exames médicos realizados em Arequipa, Peru, constataram uma lesão na região frontal do cérebro e os médicos locais prescreveram imediatamente repouso absoluto por tempo indeterminado para evitar o agravamento da contusão.
Não temos palavras para descrever nossa decepção em não poder cumprir as demais datas da tour. Revisitaríamos países em que temos diversos amigos e fãs; em outros tocaríamos pela primeira vez. Entretanto, a saúde de Victor deve estar em primeiro lugar e, infelizmente, não havia outra solução a ser tomada.
Agradecemos imensamente a Carlos Shogun e à equipe médica da Clinica Arequipa (especialmente aos Drs. Christian Pino Melgar e Guillermo Haito) pelo incrível suporte, bem como a todos os que compareceram aos shows realizados até então pela energia única. Aos amigos que esperavam ver o LACERATED AND CARBONIZED, pedimos sua compreensão com esta dificil situação e esperamos nos encontrar muito em breve.
A situação de Victor segue sendo monitorada pelos médicos. Mais detalhes sobre sua recuperação serão divulgados tão logo sejam conhecidos.
Cordialmente,
Victor, Caio, Jonathan e Paulo
___
It is with great regret that we announce the cancellation of the remaining dates of LACERATED AND CARBONIZED's Latin American tour.
For those who are still not aware, our drummer Victor Mendonça has suffered an accident in La Paz, Bolivia. Due to the difficulties imposed by the high altitude of the city, Victor fainted after a sudden illness, falling down and hit with his head on the ground violently.
With great struggle, Victor performed four more shows (La Paz, Juliaca, Tacna and Arequipa) in totally adverse conditions. However, medical examinations in Arequipa, Peru, found an injury to the frontal region of the brain and local doctors immediately prescribed absolute rest indefinitely to avoid worsening the contusion.
We have no words to describe our disappointment at not being able to meet the other dates of the tour. We would revisit countries where we have many friends and fans; in others we would play for the first time. However, Victor's health must be in the first place, and unfortunately, there was no other solution to be taken.
We are very grateful to Carlos Shogun and the medical staff of Clinica Arequipa (Drs. Christian Pino Melgar and Guillermo Haito in particular) for their incredible support, as well as to all those who attended our shows so far by the unique energy. To the friends who expected to see LACERATED AND CARBONIZED, we kindly ask for comprehension with this difficult situation and we hope to meet very soon.
Victor's condition continues to be monitored by doctors. Further details on his recovery will be announced as soon as they are known.
Best Regards,
Victor, Caio, Jonathan y Paulo
Este es un mensaje estándar que estoy enviando a los productores de las próximas fechas de la gira de Lacerated And Carbonized.
Es con enorme pesar que informo la cancelación del resto de nuestra tour latinoamericano después de un terrible accidente. Nuestro baterista Victor Mendonça se accidentó en La Paz, Bolivia. Debido a las dificultades impuestas por la gran altitud de la ciudad, Victor desmayó tras un mal repentino, habiendo sufrido una caída, golpeándose la cabeza contra el suelo de forma violenta.
Con muchas dificultades, Victor realizó cuatro conciertos (La Paz, Juliaca, Tacna y Arequipa) en condiciones totalmente adversas. Sin embargo, exámenes médicos realizados en Arequipa, Perú, constataron una lesión en la región frontal del cerebro y los médicos locales prescribieron inmediatamente descanso absoluto por tiempo indefinido para evitar el agravamiento de la lesión.
No tenemos palabras para describir nuestra decepción en no poder cumplir las demás fechas de la gira. Estén seguros de que jamás tomaríamos esa decisión si no fuera por orden médico. Sabemos de los esfuerzos que tuvieron con los eventos programados. También soy productor y sé de las dificultades de esa situación. Sin embargo, repito, no hubo solución posible en este momento. La salud de Victor es la prioridad en este momento triste.
Pedimos su comprensión con esta difícil situación y también confianza en nuestro trabajo y seriedad como banda. Este tour era muy importante para nosotros y es doloroso tener que cancelar. Esperamos que sea posible marcar nuevas fechas tan pronto como Victor esté recuperado de esta delicada lesión.
Por último, pido comprensión con las dificultades de comunicación que tendremos en los próximos días. Estamos comprometidos con el transporte adecuado de Victor de regreso a Brasil y también con detalles burocráticos con el hospital y los vuelos. No estoy en mi país natal y, así, dependo de encontrar wifi adecuado para hablar con ustedes.
A todos, mis sinceras disculpas y tristeza
Jonathan
NARCOHELL LATIN AMERICAN TOUR CANCELLED DUE TO HEALTH ISSUES
[ESPAÑOL]
[PORTUGUÊS abaixo]
[ENGLISH below]
Es con enorme pesar que informamos la cancelación del resto del tour latinoamericano de LACERATED AND CARBONIZED.
Para los que aún no lo saben, el baterista Victor Mendonça se accidentó en La Paz, Bolivia. Debido a las dificultades impuestas por la gran altitud de la ciudad, Victor desmayó tras un mal repentino, habiendo sufrido una caída y golpeado con su cabeza en el suelo de forma violenta.
Con muchas dificultades, Victor realizó cuatro conciertos (La Paz, Juliaca, Tacna y Arequipa) en condiciones totalmente adversas. Sin embargo, exámenes médicos realizados en Arequipa, Perú, constataron una lesión en la región frontal del cerebro y los médicos locales prescribieron inmediatamente descanso absoluto por tiempo indefinido para evitar el agravamiento de la lesión.
No tenemos palabras para describir nuestra decepción en no poder cumplir las demás fechas de la gira. Revisaríamos países en los que tenemos varios amigos y fans; En otros tocaríamos por primera vez. Sin embargo, la salud de Victor debe estar en primer lugar y, por desgracia, no había otra solución a tomar.
Agradecemos inmensamente a Carlos Shogun y al equipo médico de la Clínica Arequipa (en especial a los Doctores Christian Pino Melgar y Guillermo Haito) por el increíble apoyo, así como a todos los que asistieron a los shows realizados hasta entonces por la energía única. A los amigos que esperaban ver LACERATED AND CARBONIZED, pedimos su comprensión con esta difícil situación y esperamos encontrarnos muy pronto.
La situación de Victor sigue siendo monitoreada por los médicos. Más detalles sobre su recuperación serán divulgados tan pronto como sean conocidos.
Cordialmente,
Victor, Caio, Jonathan y Paulo
__
É com imenso pesar que informamos o cancelamento do restante da tour latino americana do LACERATED AND CARBONIZED.
Para os que ainda não sabem, o baterista Victor Mendonça se acidentou em La Paz, Bolívia. Em razão das dificuldades impostas pela grande altitude da cidade, Victor desmaiou após um mal súbito, tendo sofrido uma queda e batido com sua cabeça no chão de forma violenta.
Com muitas dificuldades, Victor realizou mais quatro shows (La Paz, Juliaca, Tacna e Arequipa) em condições totalmente adversas. Todavia, exames médicos realizados em Arequipa, Peru, constataram uma lesão na região frontal do cérebro e os médicos locais prescreveram imediatamente repouso absoluto por tempo indeterminado para evitar o agravamento da contusão.
Não temos palavras para descrever nossa decepção em não poder cumprir as demais datas da tour. Revisitaríamos países em que temos diversos amigos e fãs; em outros tocaríamos pela primeira vez. Entretanto, a saúde de Victor deve estar em primeiro lugar e, infelizmente, não havia outra solução a ser tomada.
Agradecemos imensamente a Carlos Shogun e à equipe médica da Clinica Arequipa (especialmente aos Drs. Christian Pino Melgar e Guillermo Haito) pelo incrível suporte, bem como a todos os que compareceram aos shows realizados até então pela energia única. Aos amigos que esperavam ver o LACERATED AND CARBONIZED, pedimos sua compreensão com esta dificil situação e esperamos nos encontrar muito em breve.
A situação de Victor segue sendo monitorada pelos médicos. Mais detalhes sobre sua recuperação serão divulgados tão logo sejam conhecidos.
Cordialmente,
Victor, Caio, Jonathan e Paulo
___
It is with great regret that we announce the cancellation of the remaining dates of LACERATED AND CARBONIZED's Latin American tour.
For those who are still not aware, our drummer Victor Mendonça has suffered an accident in La Paz, Bolivia. Due to the difficulties imposed by the high altitude of the city, Victor fainted after a sudden illness, falling down and hit with his head on the ground violently.
With great struggle, Victor performed four more shows (La Paz, Juliaca, Tacna and Arequipa) in totally adverse conditions. However, medical examinations in Arequipa, Peru, found an injury to the frontal region of the brain and local doctors immediately prescribed absolute rest indefinitely to avoid worsening the contusion.
We have no words to describe our disappointment at not being able to meet the other dates of the tour. We would revisit countries where we have many friends and fans; in others we would play for the first time. However, Victor's health must be in the first place, and unfortunately, there was no other solution to be taken.
We are very grateful to Carlos Shogun and the medical staff of Clinica Arequipa (Drs. Christian Pino Melgar and Guillermo Haito in particular) for their incredible support, as well as to all those who attended our shows so far by the unique energy. To the friends who expected to see LACERATED AND CARBONIZED, we kindly ask for comprehension with this difficult situation and we hope to meet very soon.
Victor's condition continues to be monitored by doctors. Further details on his recovery will be announced as soon as they are known.
Best Regards,
Victor, Caio, Jonathan y Paulo
